The transcription notes detail choices like modernizing orthography but preserving popular expressions. If you were presenting this play to a modern audience, how might these specific editorial decisions influence their interpretation of the characters' voices or the play's historical context, and what arguments could be made for a completely unmodernized transcription instead?

From the book

NOTA DE TRANSCRIPCIÓN * Las cursivas se muestran entre _subrayados_ y las versalitas se han convertido a MAYÚSCULAS. * Los errores de imprenta han sido corregidos. * La ortografía del texto original ha sido modernizada de acuerdo con las normas publicadas en 2010 por la Real Academia Española. * La modernización ortográfica ha afectado, sobre todo, a las tildes. No se ha alterado el resto de la grafía de las expresiones y modismos populares. LA MALQUERIDA Esta obra es propiedad de su autor, y nadie podrá, sin su permiso, reimprimirla ni representarla en…

ao hasta secársete los ojos, pa no haberlos puesto y ande menos debías. Si lloras tú, ¿qué tenía que hacer yo entonces? Y aquí me ties, que quien me viera no podría creerse de too lo que a mí me ha pasao, y no sé yo qué más podía pasarme, y no quieo recordarme de naa, no quieo pensar otra cosa que en ver de esconder de toos la vergüenza que ha caío sobre toos nosotros. Estorbar que de esta casa puea decirse que ha salío un hombre pa ir a un presidio, y que ese hombre sea el que yo traje pa que fuea como otro padre pa mi hija. A esta casa, que ha sío la de mis padres y mis hermanos;…

sepamos. Antes tendrá que declarar mucha gente. ACACIA. Pero ya lo saben toos, ¿verdad? Toos oyeron a mi madre. JULIANA. De aquí, quitao yo y Bernabé, que no dirá lo que no se quiea que diga, que es un buen hombre y tie mucha ley a esta casa, los demás no han podío darse cuenta. Oyeron que gritaba tu madre, pero toos se han creío que era tocante a Norberto, y a que los hijos del tío Eusebio venían a matarle. Aquí, si la Justicia nos pregunta, nadie diremos otra cosa que lo que tu madre nos diga que hayamos de decir. ACACIA. ¿Pero es que mi madre os va a decir que os calléis? ¿Es que ella…

erdonármelo nunca, aunque tú quisieas perdonarme. RAIMUNDA. No está ya el mal en que yo te perdone o deje de perdonarte. A lo primero de saberlo, sí, no había castigo que me pareciera bastante pa ti. Ahora ya no sé. Si yo creyera que eras tan malo pa haber tú querío hacer tanto mal como has hecho... Pero si has sío siempre tan bueno, si lo he visto yo, un día y otro, pa mí, pa esa hija misma, cuando viniste a esta casa y era ella una criatura, pa los criaos, pa toos los que a ti se llegaban, y tan trabajador y tan de tu casa. Y no se pue ser bueno tanto tiempo pa ser tan criminal en un…

ién me los trajo él de Toledo; las letras las han bordao las monjas... Estas son tarjetas postales; mira qué preciosas. MILAGROS. ¡Qué señoras tan guapetonas! ACACIA. Son cómicas de Madrid y de París de Francia... Mira estos niños qué ricos... Esta caja me la trajo él también llena de dulces. MILAGROS. Luego dirás... ACACIA. Si no digo nada. Si yo bien veo que me quiere; pero yo hubiera querido mejor y estar yo sola con mi madre. MILAGROS. Tu madre no te ha querido menos por eso. ACACIA. ¡Qué sé yo! Está muy ciega por él. No sé yo si tuviera que elegir entre mí y ese hombre... MILAGROS.…