← The Essence of Christianity

Question

The Publishers' Note states the English edition is "an exact reprint of the first edition," yet Feuerbach's "Preface to the Second Edition" mentions he has "freed it from its defects of form, and enriched it with new developments." How would you reconcile this apparent discrepancy in the publication history, and what might be the implications for a reader engaging with a translated text that the author himself later revised?

Synthesized answer

The Publishers' Note for the English edition states it is "an exact reprint of the first edition" [1]. However, Feuerbach's "Preface to the Second Edition" indicates he has "freed it from its defects of form, and enriched it with new developments, illustrations, and historical testimonies" [2]. This presents a discrepancy between the publishers' description of the English edition and the author's account of revisions made to the work itself.

For a reader engaging with a translated text that the author later revised, this discrepancy might imply that the English translation, being an "exact reprint of the first edition" [1], does not incorporate the author's later revisions. The passages do not explicitly state how this might affect a reader's engagement with the translated text, beyond what is implied by the difference between an "exact reprint" and the author's revised edition.

Synthesized from the book passages below. Chat with the book on Feynman for follow-up.

From the book

THE ENGLISH AND FOREIGN PHILOSOPHICAL LIBRARY. THE ESSENCE OF CHRISTIANITY. BY LUDWIG FEUERBACH. TRANSLATED FROM THE SECOND GERMAN EDITION BY MARIAN EVANS, TRANSLATOR OF "STRAUSS'S LIFE OF JESUS." Second Edition. LONDON: KEGAN PAUL, TRENCH, TRÜBNER, & CO., Ltd. 1890. PUBLISHERS' NOTE. The first edition of this work was published in 1854, and, although a large one, has been long…
Passage [1]
clamour excited by the present work has not surprised me, and hence it has not in the least moved me from my position. On the contrary, I have once more, in all calmness, subjected my work to the severest scrutiny, both historical and philosophical; I have, as far as possible, freed it from its defects of form, and enriched it with new developments, illustrations, and historical testimonies,--testimonies in the highest degree striking and irrefragable. Now that I have thus verified my analysis by historical proofs, it is to be hoped that readers whose eyes are not sealed will be…
Passage [2]
ristenthums, in previous numbers of the same periodical, and to my earlier works, especially the following:--P. Bayle. Ein Beitrag zur Geschichte der Philosophie und Menschheit, Ausbach, 1838, and Philosophie und Christenthum, Mannheim, 1839. In these works I have sketched, with a few sharp touches, the historical solution of Christianity, and have shown that Christianity has in fact long vanished, not only from the reason but from the life of mankind, that it is nothing more than a fixed idea, in flagrant contradiction with our fire and life assurance companies, our railroads and…
Passage [32]
ore, contains, and applies in the concrete, the principle of a new philosophy suited--not to the schools, but--to man. Yes, it contains that principle, but only by evolving it out of the very core of religion; hence, be it said in passing, the new philosophy can no longer, like the old Catholic and modern Protestant scholasticism, fall into the temptation to prove its agreement with religion by its agreement with Christian dogmas; on the contrary, being evolved from the nature of religion, it has in itself the true essence of religion,--is, in its very quality as a philosophy, a…
Passage [31]
our works is sufficiently indicated by the distinction between their objects, which is implied even in the title-page. Bauer takes for the object of his criticism the evangelical history, i.e., biblical Christianity, or rather biblical theology; Strauss, the System of Christian Doctrine and the Life of Jesus (which may also be included under the title of Christian Doctrine), i.e., dogmatic Christianity, or rather dogmatic theology; I, Christianity in general, i.e., the Christian religion, and consequently only Christian philosophy or theology. Hence I take my citations chiefly from…
Passage [26]

More questions about this book