← Hugh Selwyn Mauberley

Question

Considering the transcriber's note about accents, diphthongs, and Greek characters, alongside the poem's themes of "resuscitat[ing] the dead art of poetry," what might be the significance of Pound's meticulous inclusion of these elements, and what does it suggest about his understanding of language and tradition?

Synthesized answer

The passages indicate that Ezra Pound, through his poem *Hugh Selwyn Mauberley*, aimed "to resuscitate the dead art / Of poetry" and to uphold "the sublime / In the old sense" [1, 2]. The transcriber's note highlights Pound's meticulous inclusion of "accents, diphthongs and Greek characters" [2]. This suggests Pound's deep engagement with the precise forms and structures of language, including ancient Greek, as integral to reviving poetic tradition.

The inclusion of Greek characters and phrases, such as "{~GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA~}{~GREEK SMALL LETTER DELTA~}{~GREEK SMALL LETTER MU~}{~GREEK SMALL LETTER EPSILON~}{~GREEK SMALL LETTER NU~} {~GREEK SMALL LETTER GAMMA~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER RHO~} {~GREEK SMALL LETTER TAU~}{~GREEK SMALL LETTER OMICRON~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA~} {~GREEK SMALL LETTER PI~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER NU~} {~GREEK SMALL LETTER PI~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}{~GREEK SMALL LETTER THETA~}', {~GREEK SMALL LETTER OMICRON WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER SIGMA~}' {~GREEK SMALL LETTER EPSILON WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}{~GREEK…

Synthesized from the book passages below. Chat with the book on Feynman for follow-up.

From the book

ut of key with his time, He strove to resuscitate the dead art Of poetry; to maintain "the sublime" In the old sense. Wrong from the start-- No hardly, but, seeing he had been born In a half savage country, out of date; Bent resolutely on wringing lilies from the acorn; Capaneus; trout for factitious bait; _{~GREEK SMALL LETTER IOTA WITH PSILI AND OXIA~}{~GREEK SMALL LETTER DELTA~}{~GREEK SMALL LETTER MU~}{~GREEK SMALL LETTER EPSILON~}{~GREEK SMALL LETTER NU~} {~GREEK SMALL LETTER GAMMA~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER RHO~} {~GREEK SMALL LETTER…
Passage [2]
Produced by Lewis Jones Pound, Ezra (1920) _Hugh Selwyn Mauberley_ Hugh Selwyn Mauberley BY E. P. THE OVID PRESS 1920 "VOCAT AESTUS IN UMBRAM" _Nemesianus Ec. IV._ H. S. Mauberley (LIFE AND CONTACTS) Transcriber's note: Ezra Pound's _Hugh Selwyn Mauberley_ contains accents, diphthongs and Greek characters. Facsimile images of the poems as originally published are freely available online from the Internet Archive. Please use these images to check for any errors or inadequacies in this electronic text. _MAUBERLEY_ …
Passage [1]
r survival, Faint in the most strenuous moods, Became an Olympian _apathein_ In the presence of selected perceptions. A pale gold, in the aforesaid pattern, The unexpected palms Destroying, certainly, the artist's urge, Left him delighted with the imaginary Audition of the phantasmal sea-surge, Incapable of the least utterance or composition, Emendation, conservation of the "better tradition", Refinement of medium, elimination of superfluities, August attraction or concentration. Nothing in brief, but maudlin confession Irresponse to human aggression, Amid the precipitation,…
Passage [15]
siftings in oblivion, Till change hath broken down All things save Beauty alone. 1920 (MAUBERLEY) I. TURNED from the "eau-forte Par Jaquemart" To the strait head Of Mcssalina: "His true Penelope Was Flaubert", And his tool The engraver's Firmness, Not the full smile, His art, but an art In profile; Colourless Pier Francesca, Pisanello lacking the skill To forge Achaia. II. _"Qu'est ce qu'ils savent de l'amour, et gu'est ce qu'ils peuvent comprendre? S'ils ne comprennent pas la poesie, s'ils ne sentent pas la musique, qu'est ce …
Passage [12]
e for circumcision. All men, in law, are equals. Free of Peisistratus, We choose a knave or an eunuch To rule over us. O bright Apollo, _{~GREEK SMALL LETTER TAU~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}' {~GREEK SMALL LETTER ALPHA WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}{~GREEK SMALL LETTER DELTA~}{~GREEK SMALL LETTER RHO~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA~}, {~GREEK SMALL LETTER TAU~}{~GREEK SMALL LETTER IOTA WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER NU~}' {~GREEK SMALL LETTER ETA WITH TONOS~}{~GREEK SMALL LETTER RHO~}{~GREEK SMALL LETTER OMEGA~}{~GREEK SMALL LETTER ALPHA~},…
Passage [5]

More questions about this book